Yoko...
Estoy saliendo de casa de los Williams.
Jennifer no está y Emma duerme.
Dejo las llaves con Alex en el centro de atención antes de ir al aeropuerto.
No. Tengo que ir a casa.
Sé que me comprometí más tiempo,
pero necesito volver con mi familia.
No puedo explicarlo, es como si algo...
Tengo que volver a EE. UU.
¿Yoko?
¡Yoko!
¿Dónde...?
¡Mami!
-Chicos, ya estoy aquí. -Bienvenida. Lo has conseguido.
¡Mi amor!
Bienvenida a casa.
¡Qué alegría estar aquí!
-Te echamos de menos. -Y yo.
CUANDO UNA PERSONA MUERE VÍCTIMA DE UNA GRAN IRA, NACE UNA MALDICIÓN
LA MALDICIÓN PERMANECE EN EL LUGAR DE LA MUERTE, PERO NO SE PUEDE CONTENER
UNA VEZ QUE ENTRAS ALLÍ, JAMÁS TE SOLTARÁ
LA MALDICIÓN
¿Burke? ¡Es hora de irnos!
¡Burke!
¿Burke?
¿Qué haces, hijo?
Venga, tenemos que irnos.
Deja de jugar con eso.
Papá y yo nunca lo terminamos.
Ven aquí.
Echo de menos a papá.
Yo también.
Muchísimo.
No pasa nada, es normal.
Creo que mudarnos nos va a sentar muy bien.
Estar en un sitio nuevo, empezar de cero.
A mí no me va a pasar nada malo, ¿vale?
A ti tampoco.
Te lo prometo.
Puedes creerme porque soy policía.
Los primeros días son difíciles,
pero es como si te arrancaras una tirita.
Tengo miedo.
Yo también tengo miedo.
¿Qué hacemos cuando tenemos miedo?
Cerrar los ojos y contar hasta cinco.
Venga.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco.
Todo va bien.
Vamos al cole.
¿Vale?
¿Qué categoría eliges?
Luz encendida, pero nadie en casa.
Te han encasquetado a la tía nueva.
No la llames tía.
Un amigo de Antivicio dice que su marido falleció de cáncer.
Muy fuerte, su hijo estaba a solas con él cuando murió.
Fue hace solo tres meses.
¿Muldoon?
Sí.
¿Fumas?
No, lo dejé.
¿Te importa que lo haga yo?
Adelante.
¿Te está gustando la zona?
Aún nos estamos instalando.
Desde luego es diferente.
¿Cómo ha podido pasar una cosa así?
El coche lleva meses aquí. Estaba cerrado cuando lo encontramos.
Macabro.
Ya lo creo.
-¿La habéis identificado? -Sí, señor.
Lorna Moody, 65 años.
¿Cómo se ha tardado tanto en encontrarla?
Esto es un camino de servicio.
Ha empezado a usarse al iniciarse la temporada.
¿Alguien había preguntado por ella?
Esa es la cuestión, los federales la estaban buscando.
Era de esas personas a favor del suicidio asistido.
¿Has averiguado algo sobre ella?
Nada especial. Pero tengo una dirección.
Había una en la guantera.
44 de Reyburn Drive.
El mismo sitio que el caso Landers.
Parece que tenemos otro.
¿Otro qué?
¿De qué va el caso Landers?
-¿Algo más? -Pronto llegará la científica.
El FBI también viene para acá.
Da la impresión de que hubo algo ahí dentro con ella.
¿Había visto alguna vez algo parecido?
Inspector.
¿Qué pasa con la casa de los Landers?
Trabajé allí en un caso hace dos años.
Aún no lo he olvidado.
Es extraño que vuelva a surgir otra vez.
Puede que estén relacionados.
Solo es una siniestra coincidencia.
"Familia entera asesinada".
ES POSIBLE QUE ESTÉ RELACIONADO CON OTRO ASESINATO
Guarda eso antes de que te vea Goodman.
-¿Por qué? -Trabajó en el caso.
No puso el pie en la casa. Nunca vi a un poli hacer eso.
¿Hola?
Cuerpo de policía.
Solo quiero irme.
¿Hola?
Cuerpo de policía.
Solo quiero irme. ¿Me llevas?
¿Hola?
No quiero estar aquí.
Pollo para cenar.
Tenemos pollo para cenar.
¿Es usted la Sra. Matheson?
Soy la inspectora Muldoon.
Quería hablar sobre una mujer que hemos encontrado.
¿Me da de comer?
¿Perdón?
William siempre me daba de comer.
¿William era su marido?
Señora, ¿está sola en casa?
¿Puede ayudarme, por favor?
¡Ayúdeme!
¡Por favor, no se vaya!
-Espere, voy a pedir ayuda. -¡No!
¡Ayúdeme!
¡No!
¡No me deje!
¡No!
¡No me deje!
Patrulla 646, necesitamos una ambulancia en el 44 de Reyburn Drive.
¿Qué coño ha sido eso?
¡Lo he oído la primera vez!
¿Qué haces aquí?
He entrado en la casa.
Hay otro cadáver.
Pasa.
El de los Landers fue uno de esos casos únicos.
Un desastre total.
Toda la familia asesinada en la casa de Reyburn.
También los vecinos.
Fiona Landers mató a su hija de seis años,
luego mató a su marido
y se quitó la vida.
¿Crees que el cadáver que encontramos guarda relación?
No puedo volver a pasar por aquello.
¿Por qué no entraste nunca en la casa?
Tenía algo que no me gustaba.
Simplemente...
no me gustaba.
¿Qué quieres decir?
Mi compañero de entonces se obsesionó.
Decía que allí había una energía.
Espíritus.
Algo de eso.
¿Dices que la casa está embrujada?
La gente pensará que estás loca si vas por ahí diciendo esas cosas.
Yo no creo en eso.
-¿Quieres tomar algo? -No, gracias.
¿Tarta?
No esta tarta.
¡Joder!
Tranquilo.
A mi madre...
le iba ese rollo de los espíritus.
Cuanto mayor me hago,
más quiero creer.
-¿Falleció? -Sí.
No tengo valor para deshacerme de todo eso.
Me sigue pareciendo que es su casa.
Entiendo lo que quieres decir.
-¿Cuánto tiempo llevas tú? -Tres meses.
Fue un cáncer.
He visto situaciones así.
No se lo deseo a nadie.
Comprendo que busques una distracción ahora mismo,
pero no te metas en esta historia.
La investigación, la casa...
Sé lo que es eso.
Tranquila, la amniocentesis es rutinaria en mujeres de su edad.
Estoy preparada, gracias.
Un pinchazo.
Esa es la aguja. ¿Duele?
No. Está bien.
Ahora notará un calambre.
Tengo los resultados.
La amniocentesis ha confirmado lo que sospechábamos.
Las probabilidad de que el bebé nazca con adrenoleucodistrofia es alta.
Sé que hemos barajado diversas posibilidades,
pero si tienen alguna duda,
puedo ponerlos en contacto con otras familias.
Ayuda hablar con padres que conocen esta situación.
Pero aún hay una posibilidad, ¿no?
De que el bebé nazca sano.
Reyburn está al lado.
Quiero pasarme a que firmen los Landers.
¿Hay que hacerlo ahora?
-Quiero cerrarlo hoy. -Vale.
Vuelvo enseguida.
¡Hola!
Soy Peter Spencer.
¡Hola!
¿Hay alguien en casa?
Soy Peter Spencer.
¡Hola!
Soy Peter Spencer.
¡Dios mío!
Vale.
¡Increíble!
El coche sigue aquí, pero no hay nadie en casa.
Tendré que volver mañana por la mañana.
¿No vamos a hablar de ello?
No sé qué quieres que te diga.
Quiero que me...
Quiero que hablemos para tomar una decisión juntos.
¿Estás enfadado conmigo?
¡No!
No estoy enfadado contigo. Te quiero.
Te quiero, por eso quiero formar una familia contigo.
-Lo sé, yo también te quiero. -No estoy enfadado.
Perdóname.
No sé qué hacer.
Ya lo pensaremos.
¿Puedes apagar la luz? Me deslumbra.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
No lo sé.
No te agobies, ya veremos.
El desayuno. Voy a prepararte el desayuno.
-¿Tú? -¿Qué pasa?
¿Vas a cocinar?
Sí, voy a cocinar. Cocino bien.
¿Y vas a quemar la casa?
¿Así es como vamos a solucionar esto?
Sí, vamos a morir de exquisitez.
Hola.
Soy el agente inmobiliario.
¡Dios!
Qué susto.
Tú eres...
Melinda, ¿verdad?
¿Te acuerdas de mí?
Soy el hombre del cartel.
Melinda, cariño, ¿están tus padres en casa?
¡Dios! Te está sangrando la nariz.
Cariño, entremos en casa, ven.
¿Estás mejor?
Creo que se te ha pasado.
Sí.
¿Dónde están tus padres? ¿Lo sabes?
Volveré a llamar a tu padre.
A ver si lo coge esta vez.
Sam Landers, deje su mensaje.
Hola, señor Landers, soy Peter Spencer.
De nuevo.
Estoy en su casa ahora mismo.
Me he pasado a recoger sus firmas.
Lo intentaré más tarde.
Su hija está aquí.
Le ha sangrado un poco la nariz, pero ya se le ha pasado.
Por favor, llámeme cuando oiga esto.
...una amiga mía, Yoko, me ha enseñado a decir "moshi moshi".
Te echo muchísimo de menos.
Estoy deseando volver a casa y darte un achuchón.
Tengo un montón de cosas para ti.
Te van a encantar.
Adiós, tesoro.
Mami te quiere.
Me llamo Lorna Moody.
Trabajo como orientadora.
Acompaño a las personas que han decidido
poner fin a su vida por sus propios medios.
Quiero empezar por despejar las dudas que pueda tener.
¿Cuánto tiempo tardará en morir?
El método que preferimos es un gas
que requiere el uso de una capucha.
Cuando se eche la capucha sobre la cabeza,
perderá el conocimiento en unos cinco o diez segundos.
No se dará cuenta de más.
¿Cuántas veces ha hecho esto?
He sido una presencia compasiva junto al lecho de muerte de 44 personas.
Hábleme de su esposa.
Descubrimos que estaba enferma el año pasado.
Su estado era muy grave...
cuando nos dimos cuenta.
Así que nos mudamos aquí
para estar más cerca de sus médicos.
Pero después de la mudanza, empezó a ponerse peor.
Lo siento mucho.
Me alegro de que me haya llamado.
Confío en poder ayudar.
Yo también.
Pero, Sr. Matheson, se lo advierto.
Para que una persona tenga acceso a esto,
tiene que ser mental
y físicamente capaz de hacerlo por sí misma.
¿Está claro, lo ha entendido?
Sí.
¿Vamos a ver a su mujer?
Sra. Matheson, me llamo Lorna Moody.
¿Sabe por qué estoy aquí?
Su marido me ha hablado de su situación
y he venido para ver si puedo ayudarla.
Sra. Matheson, ¿se encuentra bien?
¡Cucú!
¿Con quién está jugando?
Con mi amiga.
¿Y cómo se llama su amiga?
Melinda.
¿Melinda?
¿Está con nosotros ahora?
-Por favor. Entiendo... -Sr. Matheson.
He sido muy clara en cuanto a los requisitos.
Lo lamento muchísimo,
pero su esposa no está capacitada mentalmente.
Por favor.
No puede irse.
Siento de verdad
todo lo que han sufrido usted y su mujer.
Pero su estado no concuerda con lo que me dijo.
¿Qué pretende que haga entonces?
Me gustaría quedarme unos días, si le parece bien.
Tal vez no pueda ayudarlos tal como usted desea,
pero podré proporcionarles cierto apoyo de alguna forma.
¿Está de acuerdo?
¿Qué te gusta hacer en el parque?
A mí me gustan los columpios.
Podemos columpiarnos.
Gracias.
Le he preparado la habitación de invitados.
No recibimos muchas visitas.
Está muy bien.
Voy a ir al súper a por algo de cenar.
No se preocupe por eso.
No hay gran cosa en la cocina.
Deje que vaya yo. Es lo menos que puedo hacer.
Hola.
Disculpe.
Disculpe, señor.
¿Sr. Matheson?
Hay un hombre extraño en el jardín delantero.
Creo que tiene algún problema.
¿Diga?
Ha vuelto.
-¿Mi compañero? -Sí.
Lo siento, ahora mismo voy.
Sí, vale. Hasta ahora.
¿Quién es?
Es policía.
¿Qué hace ahí?
¿Quién sabe?
Llevó un caso aquí antes de que nos instaláramos.
Ahora no nos deja en paz.
¿Un caso?
Espero que no fuera un asesinato.
Dios mío, lo fue, ¿verdad?
Tienes que olvidar ya esa mierda. ¿Qué te pasa?
¿Sabe tu mujer lo que estás haciendo?
Te vas a volver loco.
Tienes que dejar tranquilo a ese matrimonio.
Me arrepiento de haberte dicho algo alguna vez, tío.
Piensa en tu familia.
¡No! ¿Por qué?
LA POLICÍA INVESTIGA ASESINATO Y SUICIDIO
INSPECTORES BUSCAN PISTAS EN CRIMEN LOCAL
Frank.
Frank, para.
Hola, soy la inspectora Muldoon, 45632.
Estoy intentando localizar al inspector Wilson,
que trabajaba en la 5-1.
Sí, un segundo.
De acuerdo.
Saint Gideon.
¿Eso no es el hospital psiquiátrico?
Está bien, gracias.
Frank.
Hola, vengo a ver al inspector Wilson.
Al final del pasillo a la derecha.
Ya lo hemos inmovilizado.
¿Inspector Wilson?
Soy la inspectora Muldoon.
Su doctora dice que le ha informado de que iba a venir a verlo.
¿Ha encontrado mis grabaciones?
¿Sus grabaciones, señor?
Quiero hacerle unas preguntas sobre un caso suyo de hace dos años.
¿Qué puede decirme sobre la familia Landers?
Está pasando otra vez, ¿verdad?
Una vez que entras en el lugar en el que murieron,
jamás te soltará.
No se va a acabar nunca.
¿Qué no se va a acabar nunca?
La maldición de la casa.
Ahí está.
Ha entrado en casa de los Landers, ¿verdad?
Si no ha empezado a verlos ya, no se apure,
los verá.
Quizá deberíamos arrancarnos los ojos para no seguir viéndolos.
¡No!
¡Es la casa! ¡Tiene que prenderle fuego!
¡Quémela hasta los cimientos!
Espere. ¡Máteme!
¡Máteme!
Se está desangrando.
¡Siento cómo me siguen mirando!
¿Por qué no me dejan en paz?
No puedo parar de pensar en el asesinato de los Landers.
¿Qué cojones ha pasado en esa casa?
¿Quién le hace eso a una niña de seis años?
Nadie le hace eso a una niña de seis años. Solo un monstruo.
Desde que entré en la casa he estado viendo cosas.
No puedo quitármelo de la cabeza.
He descubierto un caso en Japón.
Una docena de personas sin relación asesinadas en una misma casa de Tokio.
Hablé con un inspector de allí, un tal Nakagawa.
Él piensa que un asesinato en la casa provocó lo que se llama un "Ju-On".
Es parecido a una maldición.
Fiona Landers trabajó en aquella casa de Tokio.
Sé qué suena demencial,
pero creo que Fiona Landers
trajo la maldición consigo desde Japón
y eso hizo que matara a su familia.
¿Dónde está?
¿Dónde crees?
Está bien, piensa. Céntrate.
Eso fue lo que me dijo cuando empezamos.
Cuando empezamos. Fue al principio, lo sé.
Los Landers, los agentes inmobiliarios, aquellos sucesos en Japón...
están relacionados, te lo aseguro. Tienes que creerme.
¿Desde cuándo no pruebas bocado?
Estás hecho un asco.
Es este caso.
Es un caso sin resolver.
No me vengas con esa mierda.
Sabes que está pasando algo horrible.
Lo entiendo, en serio.
Y me gustaría saber cómo ayudarte.
Tómate unos días libres.
Pasa tiempo con las chicas.
Y quizá luego se acabe.
Esto nunca se va a acabar.
Nunca.
Es Fiona Landers.
Es la que ha estado haciendo esto.
Vámonos de aquí.
¡Ven!
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué? ¡Para!
¡Para!
¡Wilson!
¡Joder!
¿Qué coño haces?
Sam Landers está aquí.
-¿Qué estás diciendo? -Está en el edificio.
Sam Landers ha muerto.
Lo ha captado la cámara.
¿No tienes un hijo?
Vete a casa.
Duerme un poco.
Se te está yendo de las manos.
La canguro me ha dejado tirada.
No he podido encontrar a nadie con estas prisas.
Siéntate.
Tranquilo, puedes leer esto.
Ah, no, toma.
No te preocupes, tranquila.
El chico y yo encontraremos algo que hacer.
Ven, chaval.
Acompáñame.
Puedes ir.
Veamos qué hay aquí.
Creo que puedes ver esta.
¿Hola?
Hola.
Hola. ¿Dónde estás?
Sigo en la casa.
¿A qué hora calculas que estarás en casa?
No lo sé.
No puedo dejarla aquí sola.
¿No deberías llamar a la policía?
-¿Qué pasa? -Nada.
El bebé acaba de moverse.
¿Qué piensas de todo esto?
-Perdona, no es un buen momento. -No, es igual.
Quiero hablar de ello.
Peter, nunca había querido ser madre.
Pero amo a este bebé mucho más de lo que jamás pude imaginar y...
No sé...
Voy a amarlo pase lo que pase.
Peter, ¿me escuchas?
Sí, te escucho.
Estoy muy contento.
¿Han llamado a la puerta?
Voy a ver quién es. Te llamo enseguida, ¿vale?
Vale. Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Melinda?
Melinda, cariño, ¿eres tú?
¿Melinda?
¿Estás bien?
Hola.
¿Hola?
¿Peter?
Peter.
¡Dios mío!
Me has asustado.
¿Llegaron sus padres a casa?
¿Qué te pasa?
¿Qué haces?
¿Qué es lo que te pasa?
Toma. Estás preciosa.
¿Quieres un poco de pera?
¿Pera?
Sí, nos gustan las peras, ¿verdad?
Toma, eso es.
¿Cuánto tiempo llevan casados?
50 años el mes que viene.
50 maravillosos años.
Eres una niña muy buena.
Vas a ser muy feliz.
¿Sra. Matheson?
¿Qué ocurre?
¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa?
No quiero que se lo tome a mal, pero...
creo...
que su casa está embrujada.
Pensé que una persona como usted
entendería esta excepcional...
situación.
¿Usted también los ha visto?
Verlos
me da esperanza, puede que ella siga también aquí
cuando todo se acabe.
Verá, creo que en sitios como este
da la sensación de que los muros
entre nuestro mundo y el siguiente
han sido derribados.
El tiempo transcurre de forma distinta.
Las personas que han entrado aquí
y todas las que entren en el futuro
estarán unidas para siempre.
Cuando Faith me deje,
esta casa nos permitirá seguir juntos.
Es la única esperanza que nos queda.
¿Sr. Matheson?
¿Sra. Matheson?
Me alegro mucho de verla levantada.
¿Sra. Matheson?
¿Qué ha hecho?
Quería matarme.
¿Cómo ha podido pasar una cosa así?
¿Alguna noticia sobre el cadáver encontrado?
Los federales se hicieron cargo.
Espera.
¿Y el interrogatorio a la Sra. Matheson?
Ya no está en mis manos.
¿Y la casa? ¿Van a seguir investigando?
No parece.
Siempre pasa esta mierda cuando trasladamos un caso al FBI.
No te preocupes.
Seguro que envían a alguien en los próximos días.
-¿En los próximos días? -Sí.
Encontramos un puto cadáver.
Y otro en la casa. ¿Cuántos más hay que encontrar?
¡Déjalo de una vez!
Ya no llevamos el caso, de verdad.
Buenos días, Sra. Matheson.
Buenos días.
¿Cómo está, Sra. Matheson?
Gracias.
¡Dios mío! ¡Ayuda, por favor!
¡Deprisa!
Ha llamado a casa de los Muldoon.
Ahora no podemos atender su llamada,
pero puede dejarnos un mensaje después de la señal.
Hola.
Soy yo.
He pensado que deberías saber que han llamado del hospital.
Faith Matheson ha muerto.
Llámame cuando oigas esto.
¡Es la casa!
¡Tiene que prenderle fuego!
No se va a acabar nunca.
¿Qué no se va a acabar nunca?
La maldición de la casa.
¡Quémela hasta los cimientos!
¿Burke?
¿Mamá?
¿Burke?
¿Qué está pasando?
Cariño, ven aquí.
¿Mamá?
¿Qué pasa?
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Qué hacemos cuando tenemos miedo?
Cerrar los ojos y contar hasta cinco.
Uno,
dos,
tres, cuatro...
cinco.
¿Ves? Todo va bien.
-Goodman. -Soy Muldoon.
¿Puedes venir? Necesito hablar.
No tenía a quién recurrir.
No llevabas el caso.
No debiste meter las narices.
Pero lo hice.
¿Te había pasado algo antes de entrar en la casa?
No lo sé.
Ahora, cuando cierro los ojos, los veo.
Lo que le pasara a Wilson me está pasando a mí.
Y estoy asustada.
No puedo acabar como él.
Me da miedo hacerle daño a mi hijo.
¿Adónde vamos?
Tengo que intentar parar esto. Tengo que mantenerte a salvo.
Pase lo que pase, no salgas del coche.
No abras la puerta. ¿Está claro?
-¿Me lo prometes? -Te lo prometo.
Te quiero muchísimo.
Quiero enseñarte una cosa.
¿Cómo has podido hacer eso?
Quiero enseñarte una cosa.
¿Melinda?
Quiero enseñarte una cosa.
¿Mamá?
¿Qué estás haciendo?
Burke, te he dicho que te quedes en el coche.
Mami, por favor, no lo hagas.
Vuelve al coche ahora mismo.
No lo entiendo. ¿Por qué lo haces?
Tengo miedo.
¿Qué hacemos cuando tenemos miedo?
¿Qué hacemos cuando tenemos miedo, Burke?
¿Qué hacemos cuando tenemos miedo?
Cerrar los ojos...
y contar hasta cinco.
Uno...
Dos...
¿Qué has hecho?
Tres...
¡Siento cómo me siguen mirando!
Cuatro...
Cinco.
Te quiero muchísimo.
Burke, ya está aquí el bus.
Pásalo bien en el cole.
Ven aquí.
Mamá estará bien.
Los dos estaremos bien.
Te quiero mucho.
Muchísimo.
¡Me voy al cole, mamá!
LA MALDICIÓN
Subtítulos traducidos por: María José Aguirre